Polski: Tastatursprache hinzufügen

von Gabriele Klein, Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
www.uebersetzungen-klein.de

Auf Anregung meiner Kollegin Magdalena Kuckertz hier ein Tipp für das Hinzufügen einer anderen Tastatursprache, in diesem Fall der polnischen Tastatur. Für andere Sprachen ist der Ablauf weitgehend analog.

Der genaue Weg ist natürlich abhängig von der jeweiligen Windows-Version. In diesem Beispiel gehen wir von der Version Windows 10 aus.

Klicken Sie im rechten Teil der Task-Leiste am unteren Bildschirmrand auf das Symbol DEU für die Deutsche Tastatur. (Falls die Sprache nicht in der Taskleiste angezeigt wird, siehe Abschnitt Die Tastatursprache wird NICHT in der Taskleiste angezeigt weiter unten in diesem Beitrag). Die verfügbaren Tastatursprachen werden angezeigt. Sollte Polnisch nicht mit dabei sein, klicken Sie auf Spracheinstellungen.

bild-spracheinstellungen

Im Fenster Land oder Region klicken Sie im Bereich Sprache auf Sprache hinzufügen. Wählen Sie aus der Liste Polski / Polnisch aus.

sprachen

Polski wird hinzugefügt und wird mit dem Kommentar Sprachpaket verfügbar angezeigt. Allerdings können die polnischen Zeichen immer noch nicht über die Tastatur eingefügt werden.

Klicken Sie daher in der Liste auf Polski und die Schaltfläche Optionen.

polski-sprachpaket

Im Bereich Tastaturen klicken Sie nochmals auf Tastatur hinzufügen.

tastaturen

Aus der nun erscheinenden Liste wählen Sie Polnisch 214. Anschließend wählen Sie Polnisch (Programmierer) aus und klicken auf die Schaltfläche Entfernen.

Jetzt können Sie auf Ihrer Tastatur auch die polnischen Zeichen tippen.

Die Tastatursprache wird NICHT in der Taskleiste angezeigt

Klicken Sie die Taskleiste am unteren Bildschirmrand mit der rechten Maustaste an und wählen Sie den Befehl Einstellungen.

desktop-anzeigen

Klicken Sie im Fenster Einstellungen weiter unten im Infobereich auf den Befehl Systemsymbole aktivieren oder deaktivieren.

infobereich

Im Fenster Systemsymbole aktivieren oder deaktivieren setzen Sie den Eingabeindikator auf Ein.

eingabeindikator

In der Taskleiste wird nun die Tastatursprache DEU angezeigt.

2 Kommentare zu „Polski: Tastatursprache hinzufügen“

  1. Und noch ein Tipp:

    Wenn die deutsche Tastatur auf Polnisch umgeschaltet wird, stehen zwar polnische Zeichen zur Verfügung, aber die Zeichenbelegung ist ein wenig anders. Diese entspricht nun der Zeichenbelegung einer englischen Tastatur: z.B. unter ?y? ist jetzt ?z?. Auch Zeichen wie ???, ?:? stehen woanders. Daher ist es empfehlenswert, sich noch zusätzlich eine englische Tastatur zu kaufen. Wenn ich polnische Texte schreibe, schließe ich die engliche Tastatur an. Bei deutschen Texten bleibe ich bei der deutschen. So wird das Schreiben angenehmer und das Suchen nach Buchstaben oder Zeichen hat ein Ende.

  2. Dariusz says:

    Die Idee mit der englichen Tastatur ist interessant. Übrigens, die Tastatur lässt sich auch sehr einfach umprogrammieren. Der Vorteil: Man kann blind schreiben, so wie die Finger das auf einer Tastatur gelernt haben.
    Die Beschreibung findet sich hier: https://uebersetzer-bauingenieur.de/autohotkey-modul01

    Herzliche Grüße

Kommentieren